Les hysteriades*
Christine Mananzar
* HYSTERIADE [isteʀijadə]. n. f. (1995 ; du gr. hustera « utérus » et Illiade poème épique). ♦ 1° th. mus. forme d’art lyrique contemporain, histoire courte, sorte de petite épopée, racontée sur un mode d’expression exacerbé : le chant. ◊ Par ext. titre du livret Hystériade ou la Vengeance d'Eurydice, tragi-comédie lyrique (MANANZAR). ♦ 2° n. pr. compagnie de théâtre musical : Les Hystériades.
PROJET DE CREATION
A la suite de mon expérience d'actrice où j'interrogeais la relation du théâtre avec la danse, j'ai eu le désir d'expérimenter le rapport du théâtre avec la musique comme librettiste et metteuse en scène.
Ecriture, puis mise en scène s'appuyant sur une composition musicale, voilà le processus de création auquel s'est ajouté, au gré de mes enthousiasmes, la mise en scène d'un répertoire léger inconnu ou revisité.
J'ai ainsi exploré la création musicale contemporaine (Pécou, Sendrez), la musique nouvelle (Boulanger, un mélange de musique vocale du classique au jazz), abordé le Répertoire avec Offenbach, la chanson savante avec le cabaret du Chat Noir et «ouvert un nouveau continent» avec la Zarzuela.
Mon travail d'écriture se rapproche de celui du scénario : simplicité du mot, légèreté, recherche de trouées afin que le langage musical se pose au premier plan sur le texte.
Je ne crois pas à la force d'une écriture poétique ou à une langue précieuse pour le livret. Ma démarche est à l'opposé : plus le mot est banal, plus la musique a de place pour exister. Le livret est un squelette, une structure ; il n'est que dramaturgie : un corps mort ; la musique, les muscles et la chair.
Un livret ne passe pas pour pièce de théâtre : sa langue est différente, en creux, infinitésimale, ordinaire presque, quand la composition elle, est luxuriante, savante, expansive...
Mettre en scène une pièce musicale, c'est de mon point de vue, mettre en scène la relation dialectique du texte et de la musique. Loin de moi l'illustration musicale par la mise en scène. Tout au contraire.
La mise en scène doit ouvrir un espace, un entre-deux, creusant la relation entre Théâtre et Musique. C'est de cet étirement du sens entre les arts que naît l'espace scénique, expansé, agrandi jusqu'au point de rupture. Et c'est là que l'on entre dans cet espace symbolique propre au spectacle lyrique, qui ne représente pas la réalité, mais un fantasme ou plutôt une fantasmagorie dans laquelle les êtres ploient, ou pas, selon leur destin.
Mise en scène pour l'oreille, exigeante, qui propose une vision large, laissant à l'ouïe, la prépondérance.
Christine Mananzar
